威尼斯船歌

　　----〔英〕穆尔屋 ○尚家骧译

　　当晚风吹过那彼亚采塔的时候，

　　啊，妮娜，你可知道，有谁在此等候？

　　虽然你戴上面罩轻纱，我也能分辨，

　　你知道我的心中爱情如火燃烧。

　　我披上船夫的伪装在此等候，

　　我战栗地告诉你：“小船已准备好了。”

　　啊，来吧！趁乌云还遮掩着明月，

　　快来吧！让我们趁此月夜飞奔他乡！


　　皓　月

　　----（法）魏尔伦 ○葛雷译

　　皓月闪烁在树林，

　　枝干上 树叶下

　　发出一种声音

　　啊，心上的人。

　　池塘像深邃的明镜，

　　倒映着黑色的柳影，

　　风在柳梢啜泣嘤嘤……

　　梦幻吧，是时候了。

　　辽阔，温馨的宁静

　　似乎走下

　　星光闪烁的苍穹

　　这正是美满的时刻。